圖片提供／昇龍株式會社

白馬雪龍中文滑雪學校 專業教學安心又安全 住Cafe&Hotel流星花園民宿 睡得好 吃得慣

昇龍株式會社代表取締役CEO傅正功來自台灣，在日本留學、工作，熱愛滑雪的他，因緣際會之下被公司派駐到了長野縣， 「一開始覺得這裡是個鳥不生蛋的地方！」他直白地說。生活在長野縣，除了工作就是到戶外趴趴走，夏天去露營、和朋友 BBQ；冬天滑雪、SKI、Snowboard等，精通各項雪上運動；生活中感受到長野縣的各種美好，自然而然愛上這塊土地。

長野縣被著名的北阿爾卑斯山脈環繞，得天獨厚的自然環境，獲選為1998年冬季奧林匹克運動會和殘疾人奧林匹克運動會的舉 辦地。正因為如此，為了最愛的滑雪，讓傅正功決定留在長野。因為興趣而開始滑雪的他，越玩越專業，不僅考取「SAJ全日本滑 雪連盟」滑雪教練執照，還開辦全日本第一間以中文教學為主的「白馬雪龍中文滑雪學校」，無語言隔閡的細心指導，為台灣客 人提供安心、安全的專業滑雪課程。

在日本滑雪少不了還有吃跟住，正巧有朋友要賣房子，傅正功就接手改造成「Cafe & Hotel流星花園」民宿，講中文也可以通、 晚餐吃台式鴛鴦鍋，提供台灣人更親切的住宿選擇。此外，民宿也成為最佳的日台交流空間，附設的餐廳午餐時段販售牛肉麵、 肉燥飯，讓台灣味在長野飄香。不定期舉辦語言交流活動，當地居民只要買一杯咖啡就可以來學習中文。今年4月起將在白馬高中 擔任外聘講師，在日教授中文課程，傅正功搭起日台兩地聯絡的橋樑，把台灣帶進長野，也把長野的好介紹給更多台灣人。

深耕長野多年的傅正功，手上握有許多當地資源，從滑雪場、巴士到飯店，囊括旅遊所需的各項元素。為了提供台灣旅行同業 更安心、安全且完善的服務，他特別申請日本旅行社執照，加上自身對於戶外運動的專業，可包裝針對戶外活動的旅遊行程，全 包式中文服務也讓同業在溝通和操作時更容易。

▲白馬雪龍中文滑雪學校提供各種課程。

白馬雪龍中文滑雪學校

白馬雪龍中文滑雪學校是以白馬五龍雪場為基地，提供 專業中文滑雪教學，希望能為了每一位來玩雪的雪友們帶 來美好的雪國之旅，無論何種程度的雪友都可以安排合適 的課程和活動。

白馬谷地區的雪場總計有10家，共147條雪道。教學活 動包含每天開課的團體教學SKI初心班，以及一對一專屬教 練教學，針對已經會滑雪的雪友，還有領滑自由行行程， 不只滑雪還帶旅客玩遍白馬谷全山。此外，白馬雪龍中文 滑雪學校也提供教育旅行滑雪體驗，還有6人即可成行的 雪上飄逍遙遊，以及專業教練培訓班考照課程。

此外，每年春季至秋季期間，還有「趣騎車」單車旅遊 行程，可以根據旅客人數和喜好，客製化安排合適的騎車 路線。不僅有日本唯一的中文領騎服務，還有獨家高級褓 姆車跟車，需要補給或是騎累時，都能得到妥善照顧。

▲民宿設有8 個房間，可住28人。

Cafe&Hotel流星花園民宿

位於長野縣北安曇郡白馬村的「Cafe & Hotel流星花 園」，四面環山遠離城市光害，夜晚只要抬起頭看，繁星 滿布天空，流星不時劃過。這裡是一處讓旅人停歇的小木 屋民宿，可以說中文，還提供台灣味美食。

Cafe & Hotel流星花園共設有8個房間，可以住到28人。 房型除了一間附衛浴的套房外，還有6間雅房及一間背包 客棧。「住宿最重要就是睡跟吃！」是傅正功的堅持，民 宿的寢具使用與五星級飯店同等級的床墊，加上輕柔溫暖 的羽毛被，讓住過的客人睡到想把床跟枕頭打包帶回家。

說到吃也絕不馬虎，晚餐提供台灣口味鴛鴦鍋，使用 螃蟹、白馬豬、和牛等食材，早餐則主打現烤麵包、羅宋 湯等，多種自家製湯品，為新的一天帶來營養活力。總是 用心地親切接待旅客，傅正功成為客人口中的「小傅」老 闆，讓台灣旅人在長野也有回家的感覺。

小傅達人推薦 長野四季這樣玩！

春

櫻花盛開的季節，每 年白馬五龍雪場都 會營業到5月的連休 結束，特別是5月春 雪和櫻花相襯美不 勝收。下午騎車看 櫻花， 傍晚再來個 BBQ，這才是人生！

夏

被五龍高山植物園、八方池、白馬大池等 的絕景和自然包圍著的白馬村，只需坐纜 車便能輕鬆欣賞。此外，騎單車乘著徐徐 涼風，不論是鄉村田園路線、白馬村周遊 路線，或是登山路線及長途遠征，都能徜 徉白馬的自然美景之中。此外，登山健 行、划船，也是私房推薦行程！

秋

秋天的印象就是滿山楓葉， 1 0 月中北阿爾卑斯山就會 開始下雪。山脈的上方已覆 雪、中段的爆紅、下段的泛 黃，稱為「三段紅」。放開 每天緊張的工作，到白馬騎 單車、划船吧！

冬

白馬谷地區全部有10個滑雪場，民 宿就在五龍滑雪場、47滑雪場和八 方尾根滑雪場之間。冬季的臨時接 送站就在民宿停車場前，直營的白 馬雪龍中文滑雪學校提供安全安心 的滑雪假期，還有適合所有人的雪 上飄活動！

‧活動名稱：北阿爾卑斯國際藝術祭典 2017 ～信濃大町 食與藝術之迴廊～
‧舉辦期間：2017年6月4日（星期日）～7月30日（星期日）為期57天。
‧住宿補助金：於2017年6月1日～7月31日期間，透過昇龍株式會社訂房住宿於大町市，即有可能獲得補助金。申請期間為3月1日～6月30日，名額有限，歡迎同業踴躍洽詢。